-
1 groch z kapustą
неразбери́ха, беспоря́док, ха́о́с, каварда́к -
2 kapusta
kapusta kiszona lub kwaszona — sauerkraut
groch z kapustą — (przen) hotchpotch, hodgepodge (US)
* * *f.bot. cabbage ( Brassica oleracea); kapusta brukselska Brussels sprouts ( Brassica oleracea gemmifera); kapusta włoska savoy (Brassica oleracea sabuda l. capitata); kapusta pekińska Chinese cabbage, pe-tsai cabbage ( Brassica pekinensis); kapusta chińska Chinese cabbage, pak-choi cabbage ( Brassica chinensis); kapusta morska sea kale ( Crambe maritima); kapusta czerwona l. modra red cabbage; kapusta kiszona l. kwaszona sauerkraut; główka kapusty cabbage head; kiła kapusty pat. clubroot; groch z kapustą przen. higgledy-piggledy, pell-mell.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kapusta
-
3 groch
Ⅰ m sgt (G grochu) 1. Bot. (roślina) pea C- grządka grochu a bed of peas2. (strąki) pea C- łuskać groch to shell peas3. (nasiona) pea C- dwa ziarnka grochu two peas- groch purée puréed peasⅡ grochy plt 1. (wzór) polka dot- sukienka w żółte grochy a yellow polka dot dress2. (materiał) polka dot cloth a. fabric U- kupiła grochy na bluzkę she bought some polka dot fabric for a blouse- □ groch cukrowy Bot. sugar (snap) pea- rzucać grochem o ścianę pot. to waste one’s breath* * *-u; m; BOTpea; ( zbiorowo) peas (pl)- grochy* * *mi2. ( ziarna grochu zwyczajnego) pea(s); rzucać grochem o ścianę waste sb's breath; daj spokój, to jak by rzucać grochem o ścianę it's all falling on deaf ears; groch z kapustą higgledy-piggledy, hodge-podge, helter-skelter.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > groch
-
4 kapusta
сущ.• капуста* * *kapust|a♀ капуста;\kapusta biała głowiasta белокочанная капуста; \kapusta kiszona (kwaszona) квашеная (кислая) капуста; główka \kapustay кочан капусты; gołąbki z \kapustaу кул. голубцы; ● groch z \kapustaą неразбериха, кавардак
* * *жкапу́стаkapusta biała głowiasta — белокоча́нная капу́ста
kapusta kiszona (kwaszona) — ква́шеная (ки́слая) капу́ста
główka kapusty — коча́н капу́сты
gołąbki z kapusty — кул. голубцы́
-
5 groch
сущ.• горох* * *♂, Р. \grochu 1. горох;2. \grochу мн. горошек ♂ (узор);bluzka w \grochу блузка в горошек; ● \groch z kapustą неразбериха, беспорядок, хаос; rzucać \grochem o ścianę как об стену горох(ом)
* * *м, Р grochu1) горо́хbluzka w grochy — блу́зка в горо́шек
•- rzucać grochem o ścianę -
6 groch
zbierać groch Erbsen pflücken; -
7 groch
-
8 kapusta kapu·sta
- sty; dat sg & loc sg - ścief1) cabbage3) (włoska) savoy (cabbage)groch z kapustą przen — hodgepodge
-
9 kapusta
-
10 groch
-
11 Kraut
Kraut [kraʊt, Pl: 'krɔytɐ] <-[e]s, Kräuter> nt2) kein Pl ( Blätter und Stängel) von Karotten, Petersillie nać f; von Kartoffeln łęty mPl, łęciny fPl4) \Kraut und Rüben ( fam) groch z kapustą -
12 Kraut
-
13 Kräuter
-
14 grochy
pl( deseń) polka dotsrzucać grochem o ścianę — (przen) to waste one's breath
groch z kapustą — (przen) hotchpotch, hodgepodge (US)
* * *pl.Gen. -ów ( wzór) polka dots.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > grochy
-
15 беспорядок
сущ.• anarchizm• babranina• bałagan• bałaganiarstwo• bezład• dezorganizacja• dezorientacja• dolegliwość• hałas• kotłowanina• kłopot• mieszanina• mętlik• niejasność• niepokój• nieporozumienie• nieporządek• nieregularność• nieład• papranina• podniecenie• pogmatwanie• pomieszanie• pomylenie• rozgardiasz• rozprzężenie• rozstrojenie• rozstrój• wrzawa• zaburzenie• zamieszanie• zamęt• zawstydzenie• zmieszanie* * *bałagan разг., bezład, bezrząd, chaos, galimatias, groch z kapustą, nieład, kram перен.; разг., mętlik, nieporządek, rozgardiasz -
16 кавардак
сущ.• babranina• bajzel• bałagan• bezład• mętlik• nieporządek• nieład• papranina• pomieszanie• rozgardiasz• zaburzenie• zamieszanie• zamęt• zmieszanie* * *groch z kapustą, mętlik -
17 неразбериха
сущ.• anarchizm• bałagan• bezład• dezorganizacja• dezorientacja• niejasność• nieporozumienie• nieporządek• nieład• pogmatwanie• pomieszanie• pomylenie• rozstrojenie• zamieszanie• zamęt• zawstydzenie• zmieszanie* * *bałagan разг., bezhołowie, bezład, chaos, sądny dzień перен., galimatias, urwanie głowy, gmatwanina, groch z kapustą, gwałt, miszmasz, harmider, kołomyjka -
18 хаос
сущ.• bałagan• bezrząd• bezład• chaos• chaotyczność• mętlik• nieład• odmęt• okaleczenie• zamieszanie* * *chaos, gmatwanina, groch z kapustą, rozprzężenie, zamęt, zamieszanie -
19 durcheinander
durchein'ander adv bezładnie, (jak) groch z kapustą;durcheinander bringen ( jemanden verwirren) zamącić pf k-u w głowie; Sachen narobić pf bałaganu; ( verwechseln) <po>plątać;durcheinander geraten poplątać się pf; -
20 kunterbunt
kunterbunt fam. w bezładzie, (pomieszany) jak groch z kapustą
См. также в других словарях:
groch z kapustą — {{/stl 13}}{{stl 7}} kompletny nieład, nieporządek, bałagan, zupełny zamęt; misz masz : {{/stl 7}}{{stl 10}}W tornistrze miała groch z kapustą. W jego głowie jest jeden wielki groch z kapustą. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
groch z kapustą — Nieporząek, nieład, wiele pomieszanych ze sobą rzeczy Eng. A number of things mixed up without any sensible order … Słownik Polskiego slangu
kapusta — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. kapustauście, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} roślina występująca w ponad 100 gatunkach; rosnąca dziko i uprawiana na całym świecie jako warzywo o jadalnych liściach… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kapusta — Groch z kapustą zob. groch 3 … Słownik frazeologiczny
groch — 1. Coś odbija się, obija się (o coś) jak groch o ścianę «coś nie odnosi skutku, jest daremne»: Czułem, że samym milczeniem zdobył nade mną przewagę, obijały się słowa moje o jego milczenie jak groch o ścianę. W. Myśliwski, Sad. 2. Czuć się jak… … Słownik frazeologiczny
groch — m III, D. u 1. blm «Pisum, jednoroczna roślina zielna z rodziny motylkowatych, występująca w kilku gatunkach w strefie umiarkowanej; najbardziej znany jest groch siewny, uprawiany ze względu na jadalne owoce (strąki), a także na paszę» Grządka… … Słownik języka polskiego
kapusta — ż IV, CMs. kapustauście, blm «Brassica, jednoroczna lub dwuletnia roślina z rodziny krzyżowych, występująca w wielu zróżnicowanych gatunkach i odmianach rosnących dziko i uprawianych jako rośliny warzywne, z których najbardziej znana jest kapusta … Słownik języka polskiego
Przygody kota Filemona — ( The Adventures of Filemon the Cat ) is one of Poland s most famous children s cartoons. [ [http://www.nostalgia.pl/index.php?Itemid=92 id=67 option=com content task=view Przygody kota Filemona to jeden z najbardziej znanych polskich seriali… … Wikipedia
Julian Tuwim — Julian Tuwim[1] (né à Łódź le 13 septembre 1894 mort à Zakopane le 27 décembre 1953) est un poète polonais … Wikipédia en Français
Тувим, Юлиан — Юлиан Тувим польск. Julian Tuwim … Википедия
Юлиан Тувим — Юлиан Тувим, 1894 1953 Юлиан Тувим (польск. Julian Tuwim; 13 сентября 1894, Лодзь 27 декабря 1953, Закопане) польский поэт. Родился в польской еврейской семье в городе Лодзь. Окончил там школу и в 1916 18 гг. изучал юриспруденцию и философию в… … Википедия